1
00:01:35,000 --> 00:01:36,126
Hjælp!

2
00:01:36,202 --> 00:01:37,430
Nogen?

3
00:01:37,503 --> 00:01:38,993
Hjælp!

4
00:01:58,424 --> 00:01:59,948
Hej, Michael.

5
00:02:00,426 --> 00:02:02,326
Jeg vil gerne spille et spil.

6
00:02:03,696 --> 00:02:07,029
Indtil videre,
i det, der løst kan kaldes dit liv,

7
00:02:07,099 --> 00:02:09,693
du har levet af at se andre.

8
00:02:10,469 --> 00:02:14,200
Samfundet ville kalde dig en informant,
en rotte, en snig.

9
00:02:15,174 --> 00:02:18,974
Jeg kalder dig uværdig
af den krop du besidder,

10
00:02:19,044 --> 00:02:21,535
af det liv, du har fået.

11
00:02:21,914 --> 00:02:25,475
Nu får vi se
hvis du er villig til at kigge indad

12
00:02:25,551 --> 00:02:26,916
snarere end udadtil,

13
00:02:26,986 --> 00:02:31,423
at opgive den ene ting, du stoler på
for at leve videre.

14
00:02:31,890 --> 00:02:35,121
Enheden rundt om din hals
er en dødsmaske.

15
00:02:35,494 --> 00:02:37,394
Masken er på en spring timer.

16
00:02:37,463 --> 00:02:40,091
Hvis du ikke finder nøglen i tide,

17
00:02:40,165 --> 00:02:42,497
masken lukkes.

18
00:02:43,035 --> 00:02:46,300
Tænk på det som en Venus-fluefælde.

19
00:02:48,540 --> 00:02:51,976
Hvad du ser på lige nu
er din egen krop

20
00:02:52,044 --> 00:02:54,945
- for ikke mere end to timer siden.
- Åh, for fanden.

21
00:02:55,014 --> 00:02:59,508
Bare rolig.
Du sover godt og kan ikke mærke noget.

22
00:02:59,585 --> 00:03:03,077
Under hensyntagen
at du er i en stor ulempe her,

23
00:03:03,155 --> 00:03:06,386
Jeg vil give dig et tip
om hvor jeg har gemt nøglen.

24
00:03:06,458 --> 00:03:07,823
Så lyt godt efter.

25
00:03:07,893 --> 00:03:09,554
Hint er dette.

26
00:03:11,063 --> 00:03:13,224
Det er lige foran dine øjne.

27
00:03:14,800 --> 00:03:17,894
Hvor meget blod vil du udgyde
at holde sig i live, Michael?

28
00:03:17,970 --> 00:03:19,437
Lev eller dø.

29
00:03:19,705 --> 00:03:21,036
Træf dit valg.

30
00:03:21,106 --> 00:03:22,937
Hvem fanden er du?
Hvem fanden er du?

31
00:03:23,008 --> 00:03:24,805
Hvem fanden er du?

32
00:03:26,545 --> 00:03:29,070
Fuck! Ingen!

33
00:03:54,773 --> 00:03:56,001
Ingen!

34
00:03:57,209 --> 00:03:58,972
Nogen hjælp mig!

35
00:04:04,750 --> 00:04:06,513
Åh, for fanden!

36
00:04:07,653 --> 00:04:09,018
Gør det.

37
00:04:09,588 --> 00:04:12,682
Åh, for fanden!

38
00:04:17,429 --> 00:04:19,363
Hjælp mig!

39
00:04:22,768 --> 00:04:24,702
Hjælp mig! Behage!

40
00:04:24,770 --> 00:04:26,567
Fuck! Hvad fanden?

41
00:04:26,638 --> 00:04:27,832
Behage!

42
00:04:31,343 --> 00:04:34,335
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

43
00:05:02,141 --> 00:05:04,075
- Undskyld mig.
- Hjælp dig?

44
00:05:04,143 --> 00:05:06,338
Jeg er her for Daniel Matthews.

45
00:05:10,182 --> 00:05:11,547
Underskriv disse.

46
00:05:17,723 --> 00:05:20,385
Tak. Lad os gå, Daniel.

47
00:05:23,562 --> 00:05:24,961
Det tog dig længe nok.

48
00:05:25,030 --> 00:05:27,863
Jeg er ked af, at jeg ikke havde det med blyant
på min tidsplan.

49
00:05:29,802 --> 00:05:32,635
- De vil rejse tiltale, du ved.
- Ja. De er røvhuller.

50
00:05:32,704 --> 00:05:35,434
Selvfølgelig er de det. Du stjal fra dem.

51
00:05:36,708 --> 00:05:38,767
Dette fungerer dog godt for mig.

52
00:05:38,844 --> 00:05:42,837
Din mor skal have forældremyndigheden.
Jeg skal tage dig i forvaring.

53
00:05:45,050 --> 00:05:46,483
Hvad er det med dig?

54
00:05:48,654 --> 00:05:50,622
Hvad, er du en hård fyr
fordi du stjæler nu?

55
00:05:50,689 --> 00:05:53,157
Venligst, gem mig efterskolespecialet.

56
00:05:53,225 --> 00:05:56,160
- Hvorfor er du sådan en betjent 24/7?
- Hej, det kaldes at være far.

57
00:05:56,228 --> 00:05:58,924
Tro mig, du er bedre til at være betjent.

58
00:06:01,099 --> 00:06:02,999
Jeg tænker bare
Jeg burde gå tilbage til mor tidligt.

59
00:06:03,068 --> 00:06:05,059
- Hvad sagde du?
- Hvad, kan du ikke høre mig?

60
00:06:05,137 --> 00:06:07,264
Nej, jeg kan ikke høre dig. Sig det igen.

61
00:06:07,339 --> 00:06:10,706
- Jeg tror, jeg skal tage tilbage til mors...
- Nå, så gå!

62
00:06:12,177 --> 00:06:13,371
Jesus.

63
00:06:24,156 --> 00:06:26,420
Hej, det er Daniel. Efterlad en besked.

64
00:06:26,492 --> 00:06:28,858
Det er far. Undskyld i går.

65
00:06:29,061 --> 00:06:33,088
Hør, jeg har ikke hørt fra dig.
Vil du ringe til mig?

66
00:06:42,541 --> 00:06:43,803
Daniel.

67
00:06:45,244 --> 00:06:48,179
Åh, undskyld, Sarge.
Jeg troede du var min søn.

68
00:06:51,083 --> 00:06:53,449
Ja. Jeg kommer lige der.

69
00:06:56,355 --> 00:06:57,515
Hvad har du?

70
00:06:57,589 --> 00:07:00,217
Amts asbestrensere
arbejdede på en deadline.

71
00:07:00,292 --> 00:07:02,283
En af dem finder et lig, kalder det ind.

72
00:07:02,361 --> 00:07:06,297
Siger, at hele denne sektion
været forladt i to år.

73
00:07:06,365 --> 00:07:07,957
Vi har dog set folk hernede.

74
00:07:08,033 --> 00:07:10,263
- WHO?
- For det meste hjemløse.

75
00:07:10,335 --> 00:07:13,463
En flok børn holdt rave
i fyrrummet for cirka to måneder tilbage.

76
00:07:13,539 --> 00:07:16,531
- Få et skøn over dødstidspunktet?
- Kriminalteknik er lige kommet hertil.

77
00:07:16,608 --> 00:07:19,338
Men det var den ankommende betjent
hvem kaldte den ind som din kammerat.

78
00:07:19,411 --> 00:07:21,379
Han var ikke min kammerat. Han var en informant.

79
00:07:21,446 --> 00:07:23,414
Denne betjent identificerede ham
bare ved at se på ham?

80
00:07:23,482 --> 00:07:25,609
Nå, han var ikke positiv.

81
00:07:25,684 --> 00:07:27,914
- Det er derfor, jeg ville have dig her.
- Okay.

82
00:07:27,986 --> 00:07:31,717
Nå, lad mig se på hans ansigt.
Jeg fortæller dig om to sekunder, om det er ham eller ej.

83
00:07:31,790 --> 00:07:33,815
Deri ligger problemet.

84
00:07:55,213 --> 00:07:56,874
Ja, det er Mike.

85
00:08:12,531 --> 00:08:14,624
Hvornår ville du fortælle mig om det?

86
00:08:14,700 --> 00:08:17,191
Tænkte du selv ville se det.

87
00:08:18,103 --> 00:08:19,968
Okay. Nå, jeg så det.

88
00:08:20,272 --> 00:08:22,365
Okay, se. Jeg mener, det er lidt tidligt,

89
00:08:22,441 --> 00:08:24,966
men indtil videre
alt matcher Jigsaws mønster.

90
00:08:25,110 --> 00:08:27,544
Det kan jeg se. Hvad vil du med mig?

91
00:08:27,613 --> 00:08:30,741
Okay, lad os bare lade som om et øjeblik
at dette er nyt for os, okay?

92
00:08:30,816 --> 00:08:33,080
Kan du tænke på nogen
vil du gøre det mod din fyr?

93
00:08:33,151 --> 00:08:36,177
Nå, han er en informant, Kerry.
Vil du have en liste over mulige mistænkte?

94
00:08:36,254 --> 00:08:37,619
Få fat i en telefonbog.

95
00:08:37,689 --> 00:08:40,249
Crackhead county punkere
ikke har ingeniøruddannelser.

96
00:08:40,325 --> 00:08:44,056
Nu vil jeg sige, at vores dødsårsag her
indsnævrer den liste en lille smule,

97
00:08:44,129 --> 00:08:45,619
ville du ikke?

98
00:08:47,099 --> 00:08:49,590
Sikker. Og du er eksperten.

99
00:08:51,303 --> 00:08:53,703
Se nærmere, detektiv Matthews.

100
00:08:56,608 --> 00:08:57,836
Ved hvad?

101
00:08:58,610 --> 00:09:00,441
Spørg den, der har skrevet det.

102
00:09:14,559 --> 00:09:15,924
Hej, Michael.

103
00:09:15,994 --> 00:09:17,894
Jeg vil gerne spille et spil.

104
00:09:20,065 --> 00:09:23,296
Indtil videre,
i det, der løst kan kaldes dit liv,

105
00:09:23,368 --> 00:09:26,030
du har levet af at se andre.

106
00:09:26,638 --> 00:09:28,731
Du ved, dig og den fyr
har meget til fælles, Kerry.

107
00:09:28,807 --> 00:09:30,069
- Åh, ja?
- Ja.

108
00:09:30,142 --> 00:09:32,838
- I kan begge lide at spille spil med mennesker.
- Undskyld mig?

109
00:09:32,911 --> 00:09:35,311
Træk aldrig sådan noget lort igen
på mig på et gerningssted.

110
00:09:35,380 --> 00:09:39,214
- Hør, det er ikke mig, der håner dig. Det er han.
- Det betyder ikke, at jeg skal tage lokket.

111
00:09:41,386 --> 00:09:44,719
- Desuden fik jeg fuld sagsmængde, som den er.
- En flok skrivebordsopgaver og lortarbejde.

112
00:09:44,790 --> 00:09:46,815
Ja, mellem det,
Jeg trækker vejret i nakken på mig,

113
00:09:46,892 --> 00:09:48,120
min søns spirende kriminelle karriere

114
00:09:48,193 --> 00:09:49,660
og min kones skide skilsmisse advokater,

115
00:09:49,728 --> 00:09:52,196
Jeg vil sige, at mine hænder er ret fulde,
ville du ikke?

116
00:09:52,264 --> 00:09:54,528
Ja. Hør, jeg er ked af det.

117
00:09:54,599 --> 00:09:58,091
Jeg håbede måske,
at jeg kunne bringe dig med på denne.

118
00:09:58,203 --> 00:09:59,500
Vi er ikke partnere længere, Kerry.

119
00:09:59,571 --> 00:10:00,765
Hej, glem at vi ikke er partnere.

120
00:10:00,839 --> 00:10:03,535
Hvad med det faktum, at denne fyr skrev
dit skide navn på væggen, hva'?

121
00:10:03,608 --> 00:10:04,666
Han spurgte efter dig.

122
00:10:04,743 --> 00:10:07,906
Det er ikke første gang
en psykopat kaldte mig ud.

123
00:10:07,979 --> 00:10:10,641
Okay.
Hvad med det faktum, at jeg spørger?

124
00:10:17,589 --> 00:10:19,284
Kan ikke hjælpe dig.

125
00:10:19,357 --> 00:10:21,655
- Wow.
- Du er stiksavseksperten.

126
00:10:23,495 --> 00:10:25,725
Hvornår stoppede du med at være betjent?

127
00:10:31,169 --> 00:10:33,637
Se nærmere, detektiv Matthews.

128
00:10:34,139 --> 00:10:37,108
Denne fyr skrev dit skide navn
på væggen.

129
00:10:38,376 --> 00:10:40,344
Se nærmere, detektiv Matthews.

130
00:10:45,751 --> 00:10:47,343
Han spurgte efter dig.

131
00:10:47,419 --> 00:10:48,977
Okay, fyre. Hør efter.

132
00:10:50,789 --> 00:10:52,950
Disse er de bedste indgangspunkter.

133
00:10:54,226 --> 00:10:57,354
Det er dem med direkte gadefront,
køretøjsadgang og god overdækning.

134
00:10:57,896 --> 00:11:00,296
Husk nu,
vi gør det ved højlys dag.

135
00:11:00,365 --> 00:11:01,730
Vi ønsker ikke at skræmme nogen civile.

136
00:11:01,800 --> 00:11:03,597
Se, jeg har været der før.
Jeg kender placeringen.

137
00:11:03,668 --> 00:11:05,727
Lad os bare gå derind
og skræmme lortet ud af nogen

138
00:11:05,804 --> 00:11:07,032
hvem er tilfældigvis inde, okay?

139
00:11:07,105 --> 00:11:08,629
Vi går i hold på tre.

140
00:11:09,141 --> 00:11:11,701
Jeg tager med Team Alpha.

141
00:11:18,950 --> 00:11:21,009
Ligesom de gode gamle dage, ikke?

142
00:11:23,922 --> 00:11:26,516
Jeg troede din sagsmængde
var stor nok som den er.

143
00:11:26,591 --> 00:11:27,990
Jeg tager bare med på turen.

144
00:11:34,065 --> 00:11:35,657
Gå, gå, gå, gå, gå.

145
00:11:43,441 --> 00:11:45,102
Tjek bagsiden. Fastgør bagsiden.

146
00:11:49,047 --> 00:11:50,742
- Gå rundt.
- Jeg har det, jeg har det.

147
00:11:50,816 --> 00:11:53,785
Alpha Team, jeg vil have dig foran.
Baker, flanker siden.

148
00:11:53,852 --> 00:11:55,376
Okay, lad os gøre dette.

149
00:11:57,289 --> 00:12:01,521
Gå, gå, gå.

150
00:12:01,593 --> 00:12:03,584
Fortsæt i bevægelse, fortsæt i bevægelse.

151
00:12:56,281 --> 00:12:57,509
Fryse!

152
00:12:58,750 --> 00:13:00,274
Hvad fanden?

153
00:13:15,333 --> 00:13:17,301
Officer ned! Officer ned!

154
00:13:17,369 --> 00:13:18,768
Det forbandede sted er kablet!

155
00:13:18,837 --> 00:13:20,964
Officer ned! Officer ned!

156
00:13:23,408 --> 00:13:25,399
Fuck det her! Baker Team, kom ind her nu!

157
00:13:25,477 --> 00:13:27,536
- Okay, gå, gå! Gå!
- Baker Team, kom ind nu!

158
00:13:36,288 --> 00:13:37,448
Fyre.

159
00:13:39,658 --> 00:13:41,319
Tal til mig, gutter.

160
00:13:46,965 --> 00:13:48,262
Gå. Gå.

161
00:13:49,901 --> 00:13:51,334
Officeren nede. Okay.

162
00:13:51,870 --> 00:13:53,064
Stå tilbage.

163
00:13:53,138 --> 00:13:54,799
Flyt ham ud. Flyt ham ud.

164
00:13:54,873 --> 00:13:56,670
Klar. Klar.

165
00:13:57,275 --> 00:13:58,435
Stå tilbage.

166
00:14:01,746 --> 00:14:03,043
Flyt ud!

167
00:14:07,619 --> 00:14:08,813
Gentage.

168
00:14:12,724 --> 00:14:14,453
Fryse! Bevæg dig ikke!

169
00:14:15,927 --> 00:14:18,452
Lad mig se dine hænder.
Jeg vil ikke spørge igen.

170
00:14:18,530 --> 00:14:20,930
Læg dine hænder, hvor jeg kan se dem.

171
00:14:20,999 --> 00:14:22,762
Ned på knæ!

172
00:14:24,469 --> 00:14:27,927
- Ned på knæ!
- Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.

173
00:14:35,380 --> 00:14:37,473
Få ham i bånd nu.

174
00:14:46,391 --> 00:14:49,792
Du har ret til at forblive tavs.
Du har ret til en advokat.

175
00:14:49,861 --> 00:14:53,388
Hvis du ikke har råd til en,
en vil blive udpeget til dig af byen.

176
00:14:53,465 --> 00:14:54,898
Han er ren.

177
00:15:02,507 --> 00:15:03,565
Hej.

178
00:15:05,744 --> 00:15:07,575
Er det tæt nok på?

179
00:15:11,282 --> 00:15:13,250
Få hans røv ud herfra.

180
00:15:15,954 --> 00:15:18,286
Faktisk bliver jeg nødt til at blive her

181
00:15:18,356 --> 00:15:21,757
mens du håndterer dit problem,
Detektiv Matthews.

182
00:15:24,662 --> 00:15:27,927
- Hvilket problem?
- Problemet i det rum.

183
00:15:37,375 --> 00:15:39,172
Du holder ham sikker.

184
00:16:16,347 --> 00:16:17,541
Klar.

185
00:16:34,332 --> 00:16:35,594
Shit.

186
00:16:36,734 --> 00:16:38,827
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.

187
00:16:46,077 --> 00:16:47,339
Shit.

188
00:16:48,346 --> 00:16:50,211
Jeg tror, ​​det er min søn.

189
00:16:55,019 --> 00:16:56,213
Fuck.

190
00:16:57,989 --> 00:16:59,581
Han har min søn.

191
00:17:01,926 --> 00:17:03,791
Hvad fanden er det?

192
00:17:04,562 --> 00:17:06,757
Hej! Hej! Hvad fanden er det?

193
00:17:06,831 --> 00:17:08,799
Det er din søn, Daniel.
Du husker ham, ikke?

194
00:17:08,867 --> 00:17:10,334
Jeg ved, hvem han er, dit lort.

195
00:17:10,401 --> 00:17:11,993
Hvad laver han på den skide skærm?

196
00:17:12,070 --> 00:17:14,300
Nå, jeg har ikke set på skærmene
i nogen tid,

197
00:17:14,372 --> 00:17:15,999
så det ville være svært for mig at sige,

198
00:17:16,074 --> 00:17:19,635
men jeg ville forestille mig
at han kryber sammen i et hjørne

199
00:17:19,711 --> 00:17:20,939
med et blik i ansigtet...

200
00:17:21,012 --> 00:17:22,775
- Din skide!
- Nej, Eric. Vente.

201
00:17:22,847 --> 00:17:25,338
Din skide!
Hvor er han? Hvor er han?

202
00:17:25,416 --> 00:17:26,542
Hvor er han?

203
00:17:26,618 --> 00:17:29,587
Det er et problem, du får
skal løses, før det er for sent.

204
00:17:29,654 --> 00:17:31,884
Han har omkring to timer

205
00:17:32,357 --> 00:17:34,791
før gassen
kryber ind i hans nervesystem

206
00:17:34,859 --> 00:17:36,986
begynder at nedbryde sit kropsvæv

207
00:17:37,061 --> 00:17:40,224
og han begynder at bløde
fra hver åbning han har.

208
00:17:41,199 --> 00:17:44,828
Åh, ja. Der vil være blod.

209
00:17:47,372 --> 00:17:49,135
Fortæl mig hvor han er.

210
00:17:50,041 --> 00:17:51,838
Han er et sikkert sted.

211
00:18:04,522 --> 00:18:06,990
- Erik.
- Jeg har brug for en telefon.

212
00:18:07,959 --> 00:18:10,928
- Eric, bare lyt til mig et øjeblik.
- Bare giv mig en telefon!

213
00:18:15,466 --> 00:18:19,493
- Alt om det her passer til hans profil.
- Jeg skal være sikker.

214
00:18:19,571 --> 00:18:23,302
Du har nået Daniels telefon.
Han er ikke med lige nu, men hvis du ville gå...

215
00:18:26,811 --> 00:18:28,142
Jeg er ked af det.

216
00:18:28,379 --> 00:18:30,847
Vi har noget
tæller ned her.

217
00:18:30,915 --> 00:18:32,815
Få mig bombegruppe, nu.

218
00:18:51,236 --> 00:18:52,294
Hej.

219
00:18:53,738 --> 00:18:55,262
Hej, vågn op.

220
00:18:56,674 --> 00:18:57,732
Hej.

221
00:19:00,144 --> 00:19:01,736
Kan du høre mig?

222
00:19:06,384 --> 00:19:08,249
Hun trækker stadig vejret.

223
00:19:12,624 --> 00:19:14,751
Hvad er det her, husarrest?

224
00:19:14,959 --> 00:19:16,586
- Er vi i fængsel?
- Nej.

225
00:19:17,028 --> 00:19:20,395
- Det er ikke fængsel, mand.
- Åh, ja? Har du lavet meget tid?

226
00:19:20,698 --> 00:19:23,098
Ja. For meget.

227
00:19:24,402 --> 00:19:28,566
- Nogen åbner den skide dør!
- Jeg tror ikke, der er nogen, der lytter.

228
00:19:29,340 --> 00:19:31,274
For fanden. Hvad fanden er det her?

229
00:19:31,342 --> 00:19:33,207
Nogen lytter.

230
00:19:35,179 --> 00:19:36,237
Nej.

231
00:19:37,982 --> 00:19:40,746
Den type kameraer har ikke lyd.

232
00:19:42,053 --> 00:19:43,213
Fuck!

233
00:19:45,356 --> 00:19:46,516
Fuck!

234
00:19:47,692 --> 00:19:50,718
Hvordan vågner man lige op i et værelse
og aner du ikke hvor du er?

235
00:19:50,795 --> 00:19:52,319
Du har vel aldrig været fuld før.

236
00:19:52,397 --> 00:19:54,365
Jeg har været fuld.
Jeg tilbragte tre år på college fuld.

237
00:19:54,432 --> 00:19:57,026
Det her er ikke beruset. Det her er kidnapning.

238
00:20:02,073 --> 00:20:05,804
Se, jeg så denne film på tv i sidste uge.

239
00:20:05,877 --> 00:20:08,971
Denne fyr, han var journalist,
og han går ind i denne krigszone, ikke?

240
00:20:09,047 --> 00:20:11,106
Han går ind for at sove på sit hotelværelse
den første nat.

241
00:20:11,182 --> 00:20:15,915
Bam! Han vågner næste morgen,
han er i en celle uden vinduer og intet lys.

242
00:20:15,987 --> 00:20:19,218
Og han tilbragte ni år i det rum.

243
00:20:21,125 --> 00:20:24,526
Ni år?
Mand, det er ingenting. Kom over det.

244
00:20:24,595 --> 00:20:25,857
Hvad mener du med "kom over det"?

245
00:20:25,930 --> 00:20:27,830
Jeg mener, stop med at tøve med det
og lad os gøre noget.

246
00:20:27,899 --> 00:20:30,834
- Jeg synes, vi alle sammen bare skal falde til ro.
- Hold kæft! Hold kæft!

247
00:20:30,902 --> 00:20:32,529
Jeg hører noget.

248
00:20:34,005 --> 00:20:35,632
Hvad er det?

249
00:20:38,710 --> 00:20:41,338
Det tikker. Jeg hører tikke.

250
00:21:00,898 --> 00:21:04,334
Hej, hej, hej. Rolig ned. Rolig ned.
Hvad er dit navn?

251
00:21:05,103 --> 00:21:06,434
Amanda.

252
00:21:07,805 --> 00:21:09,898
- Hvor er jeg?
- Jeg ved det ikke.

253
00:21:09,974 --> 00:21:12,704
Ingen ved det.
Vi er alle lige vågnet op her som dig.

254
00:21:15,646 --> 00:21:17,045
Ingen!

255
00:21:18,015 --> 00:21:19,175
Ingen!

256
00:21:19,550 --> 00:21:21,108
- Nej!
- Nej, det er okay.

257
00:21:21,185 --> 00:21:22,447
Ingen!

258
00:21:27,558 --> 00:21:28,650
- Hvad?
- Fuck!

259
00:21:29,327 --> 00:21:30,453
Hvad?

260
00:21:38,436 --> 00:21:40,427
Hvad leder du efter?

261
00:22:02,593 --> 00:22:04,060
Hvad er det her?

262
00:22:04,562 --> 00:22:07,292
Alt hvad du behøver at vide er om dette.

263
00:22:09,267 --> 00:22:11,758
Hilsen og velkommen.

264
00:22:11,836 --> 00:22:15,101
Jeg stoler på, at I alle undrer jer
hvor du er.

265
00:22:15,173 --> 00:22:18,870
Jeg kan forsikre dig
at selvom din placering ikke er vigtig,

266
00:22:18,943 --> 00:22:22,709
hvad disse vægge tilbyder for dig er vigtigt.

267
00:22:23,247 --> 00:22:25,841
Frelse, hvis du tjener den.

268
00:22:26,417 --> 00:22:29,853
Om tre timer,
døren til dette hus vil åbne.

269
00:22:30,388 --> 00:22:34,154
Desværre,
du har kun to timer at leve.

270
00:22:34,892 --> 00:22:38,726
Lige nu,
du trækker vejret i en dødelig nervegift.

271
00:22:38,896 --> 00:22:41,797
Du har trukket vejret
siden du kom hertil.

272
00:22:41,866 --> 00:22:44,801
Dem af jer
bekendt med Tokyos metroangreb

273
00:22:44,869 --> 00:22:48,498
vil kende dets ødelæggende virkninger
på den menneskelige krop.

274
00:22:48,573 --> 00:22:52,065
Den eneste måde at overvinde det på
og gå ud af den dør

275
00:22:52,143 --> 00:22:54,077
er at finde en modgift.

276
00:22:54,412 --> 00:22:57,040
Flere er gemt omkring dette hus.

277
00:22:57,715 --> 00:23:00,445
Den ene er inde i pengeskabet foran dig.

278
00:23:00,852 --> 00:23:03,787
I besidder alle
kombinationen til pengeskabet.

279
00:23:04,622 --> 00:23:08,683
Tænk hårdt.
Tallene er i baghovedet.

280
00:23:08,793 --> 00:23:13,059
Ledetråden til deres rækkefølge kan findes
over regnbuen.

281
00:23:13,598 --> 00:23:16,499
Når du først indser
hvad I alle har til fælles,

282
00:23:16,567 --> 00:23:20,128
du vil få en bedre forståelse
hvorfor du er her.

283
00:23:20,605 --> 00:23:24,097
"X" markerer stedet for det spor,
så kig godt efter.

284
00:23:24,642 --> 00:23:26,371
Lad spillet begynde.

285
00:23:29,614 --> 00:23:31,411
- Hvem er det her?
- Hvad mener han, gas?

286
00:23:31,482 --> 00:23:35,213
- Og hvordan vidste du, hvor du kunne finde det?
- Det er noget lort.

287
00:23:38,523 --> 00:23:42,152
"Forsøg ikke at bruge denne nøgle
på døren til dette værelse. "

288
00:23:42,493 --> 00:23:44,017
Fuck det her, mand.

289
00:23:44,495 --> 00:23:47,157
- Ja, fuck det her. Det er en god idé.
- Nej, nej.

290
00:23:47,231 --> 00:23:49,825
- Det er ikke en god idé.
- Hvad skal vi gøre, hva'?

291
00:23:49,901 --> 00:23:52,495
- Sidde her?
- På sedlen stod der ikke at bruge nøglen.

292
00:23:52,603 --> 00:23:54,571
Hvem er ligeglad med sedlen, okay?

293
00:23:54,639 --> 00:23:58,598
Det hele er en forbandet stor joke,
og jeg er ved at afslutte det.

294
00:24:17,361 --> 00:24:19,921
Du må hellere begynde at tale nu.

295
00:24:20,164 --> 00:24:22,098
- Hvad er det her?
- Det er et spil.

296
00:24:22,166 --> 00:24:25,101
Det er ikke noget skide spil!
Min mand fik lige hovedet blæst af.

297
00:24:25,169 --> 00:24:27,660
- Han tester os.
- Hvem tester os?

298
00:24:27,738 --> 00:24:28,727
Stiksav.

299
00:24:28,806 --> 00:24:32,435
- Hvem fanden er Jigsaw?
- Ser du ikke de forbandede nyheder?

300
00:24:32,510 --> 00:24:35,104
- Nej. Hvem er han?
- Han er en seriemorder.

301
00:24:36,781 --> 00:24:38,112
Nej, det er han ikke.

302
00:24:38,182 --> 00:24:40,946
Han tester os. Han vil have os til at overleve dette.

303
00:24:41,018 --> 00:24:43,919
Men du skal spille efter de skide regler!

304
00:24:47,725 --> 00:24:50,956
Jeg vil spørge dig igen.
Hvordan ved du alt dette?

305
00:24:55,366 --> 00:24:57,459
For jeg har spillet før.

306
00:25:14,285 --> 00:25:18,381
Jeg vil have et teknisk team herinde nu.
Find ud af, hvor det feed kommer fra.

307
00:25:26,530 --> 00:25:28,589
Hvad vil du med mig?

308
00:25:29,767 --> 00:25:32,895
- Lidt af din tid, detektiv.
- Jeg har ikke tid.

309
00:25:32,970 --> 00:25:35,530
Du spurgte mig, hvad jeg ville,
og jeg fortalte dig det.

310
00:25:35,640 --> 00:25:39,337
Tro mig, når jeg fortæller dig
din søn er i en masse problemer.

311
00:25:43,881 --> 00:25:46,372
Og hvad hvis jeg giver dig
lidt af min tid? Hvad så?

312
00:25:46,450 --> 00:25:48,918
Jeg vil kun tale med dig.
Alle andre skal væk.

313
00:25:48,986 --> 00:25:52,149
- Det er mine betingelser.
- Nej. Det er et gerningssted. Ingen går.

314
00:25:52,223 --> 00:25:53,588
De behøver ikke at forlade bygningen.

315
00:25:53,658 --> 00:25:57,424
De skal bare forlade dette område
længe nok til at jeg kan tale med dig.

316
00:25:57,495 --> 00:26:00,987
Hvis du accepterer det,
så vil du se din søn igen.

317
00:26:02,533 --> 00:26:07,129
Hvis jeg ikke ser min søn igen, sværger jeg til Gud
Jeg river dit skide hoved af.

318
00:26:09,407 --> 00:26:13,275
Jeg har ikke til hensigt at håne dig, officer,
men jeg er kræftpatient.

319
00:26:13,577 --> 00:26:17,445
Hvordan kunne du overhovedet sætte mig
i mere smerte end jeg allerede har?

320
00:26:24,355 --> 00:26:26,289
Bare få dem her nu.

321
00:26:26,457 --> 00:26:27,822
Okay, teknisk team er på vej.

322
00:26:27,892 --> 00:26:29,951
Du skal have dit signal sporet
inden for en time, måske to.

323
00:26:30,027 --> 00:26:31,460
Han sagde, at han ville tale med mig alene.

324
00:26:31,529 --> 00:26:33,463
- Måske skulle du tale med ham.
- Nå, for fanden.

325
00:26:33,531 --> 00:26:34,896
Fem minutter, gammeldags metode.

326
00:26:34,965 --> 00:26:37,331
Han vil ikke svare
telefonbogsbehandlingen. Det ved du.

327
00:26:37,401 --> 00:26:38,868
Undervurder ikke
en afprøvet metode her.

328
00:26:38,936 --> 00:26:40,801
Det er mig, der har arbejdet
i denne sag fra dag ét.

329
00:26:40,871 --> 00:26:43,203
Jeg har brugt hvert vågent øjeblik
sætte det sammen.

330
00:26:43,274 --> 00:26:45,469
Måske er det derfor
du har ikke en forbandet familie for dig selv

331
00:26:45,543 --> 00:26:48,671
og du kan ikke forstå
hvad denne mand gennemgår.

332
00:26:54,151 --> 00:26:55,675
- Lad være.
- Se...

333
00:26:55,753 --> 00:26:57,277
Jeg gider ikke tale med ham.

334
00:26:57,354 --> 00:27:00,448
Hør, du har allerede mistet din søn
en gang før

335
00:27:00,524 --> 00:27:02,924
fordi du blandede dig med mig.

336
00:27:04,628 --> 00:27:06,186
Det kommer ikke til at ske igen.

337
00:27:06,263 --> 00:27:07,924
Det er noget lort.

338
00:27:08,733 --> 00:27:09,961
Hvad skal vi gøre?

339
00:27:10,034 --> 00:27:13,492
Bare humor ham. Køb os lidt mere tid.

340
00:27:14,939 --> 00:27:17,669
Du kan vinde dette, Eric. Du kan slå ham.

341
00:27:18,442 --> 00:27:20,706
- Kom nu.
- Okay.

342
00:27:23,280 --> 00:27:24,941
...find en modgift.

343
00:27:25,382 --> 00:27:28,010
Flere er gemt omkring dette hus.

344
00:27:28,519 --> 00:27:31,215
Den ene er inde i pengeskabet foran dig.

345
00:27:31,856 --> 00:27:34,916
I besidder alle
kombinationen til pengeskabet.

346
00:27:35,392 --> 00:27:39,158
Tænk hårdt.
Tallene er i baghovedet.

347
00:27:41,766 --> 00:27:45,702
Tænk hårdt.
Tallene er i baghovedet.

348
00:27:45,903 --> 00:27:48,428
Ledetråden til deres ordre kan findes...

349
00:28:38,556 --> 00:28:39,648
Shit.

350
00:28:48,432 --> 00:28:50,627
Hej, vent et øjeblik. Hvor skal du hen?

351
00:28:50,701 --> 00:28:53,261
Jeg vil finde en modgift,
og jeg skal væk herfra.

352
00:28:53,337 --> 00:28:56,170
Hvad? Modgift? Du har været i leddet.

353
00:28:56,240 --> 00:28:58,071
Du talte med vagterne
der kører kamrene.

354
00:28:58,142 --> 00:29:00,133
Du ved, at der ikke er nogen modgift
for dette lort.

355
00:29:00,211 --> 00:29:02,543
Se på det her. Dørene er låst.

356
00:29:02,613 --> 00:29:04,808
Hører du det? Det er træ.

357
00:29:05,382 --> 00:29:08,715
Gips. Det er ikke en fæstning.
Det er et skide hus.

358
00:29:08,786 --> 00:29:12,347
Det eneste, jeg siger, er, at lad os tage os god tid
og kom med en spilleplan.

359
00:29:12,423 --> 00:29:16,757
Nå, du kommer med spilleplanen.
Okay? Jeg skal væk herfra.

360
00:29:29,506 --> 00:29:30,598
Se.

361
00:29:51,328 --> 00:29:53,558
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

362
00:30:08,979 --> 00:30:11,038
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.

363
00:30:11,115 --> 00:30:14,175
Du ved det ikke
hvad er der bag den forbandede dør.

364
00:30:19,990 --> 00:30:21,355
Fuck.

365
00:30:21,425 --> 00:30:22,722
Shit.

366
00:30:34,905 --> 00:30:36,429
Ryd rummet.

367
00:30:43,414 --> 00:30:46,542
Okay. Lad os tale.

368
00:30:47,785 --> 00:30:49,343
Sæt dig ned, Eric.

369
00:31:02,399 --> 00:31:04,264
Jeg vil gerne spille et spil.

370
00:31:05,336 --> 00:31:06,860
Reglerne er enkle.

371
00:31:06,937 --> 00:31:09,337
Alt du skal gøre er at sidde her
og tal til mig,

372
00:31:09,406 --> 00:31:10,873
lyt til mig.

373
00:31:11,608 --> 00:31:14,042
Hvis du gør det længe nok,
så finder du din søn

374
00:31:14,111 --> 00:31:16,204
i en tryg og sikker tilstand.

375
00:31:16,447 --> 00:31:20,076
Vi er ikke blevet ordentligt introduceret.
Jeg hedder John.

376
00:31:20,551 --> 00:31:23,577
- Jeg troede, du kunne lide at blive kaldt Jigsaw.
- Nej, nej.

377
00:31:25,222 --> 00:31:28,521
Det var politiet og pressen
der opfandt kaldenavnet Jigsaw.

378
00:31:28,592 --> 00:31:30,890
Det har jeg aldrig opfordret til eller påstået.

379
00:31:30,961 --> 00:31:35,557
Stiksavsstykket skar jeg af mine motiver
var kun ment som et symbol

380
00:31:35,632 --> 00:31:37,896
at emnet manglede noget.

381
00:31:37,968 --> 00:31:41,802
En vigtig brik i det menneskelige puslespil.
Overlevelsesinstinktet.

382
00:31:42,039 --> 00:31:45,497
Det hele er virkelig, virkelig interessant, John,

383
00:31:46,844 --> 00:31:49,005
men lige nu
Jeg vil rigtig gerne have dig til at tale med mig...

384
00:31:49,079 --> 00:31:50,910
Jeg taler til dig.

385
00:31:51,548 --> 00:31:53,379
Du lytter ikke.

386
00:31:54,318 --> 00:31:57,378
- Glem ikke reglerne.
- Jeg lytter til dig,

387
00:31:58,455 --> 00:32:01,049
men alt hvad jeg hører
er det samme syge lort

388
00:32:01,125 --> 00:32:03,685
det kommer omkring to sekunder
i hvert eneste interview, jeg nogensinde har lavet

389
00:32:03,761 --> 00:32:05,251
med en af jer skide mennesker.

390
00:32:05,329 --> 00:32:08,389
Nå, det er en interessant tilgang
til politiarbejdet, ikke?

391
00:32:08,465 --> 00:32:12,231
Skal du ikke overbevise mig
at jeg er din ven,

392
00:32:12,536 --> 00:32:16,836
lulle mig ind i en falsk følelse af sikkerhed
så jeg kan betro mig til dig?

393
00:32:17,441 --> 00:32:21,741
Det er lidt svært at følge manualen
når du har fået min søn, John.

394
00:32:21,812 --> 00:32:23,177
Manualen?

395
00:32:24,081 --> 00:32:26,709
Hvad vil du egentlig gøre ved mig
lige nu, hva'?

396
00:32:26,784 --> 00:32:28,581
Hvad ville du have gjort
fem år siden, hva'?

397
00:32:28,652 --> 00:32:30,847
Ville du så have fulgt manualen?

398
00:32:30,921 --> 00:32:34,015
Ville du have brækket min kæbe
med en lommelygte?

399
00:32:34,224 --> 00:32:37,557
Du lader til at vide en masse om mig.

400
00:32:37,628 --> 00:32:41,257
Jeg ved, du engang blev overvejet
en frygtløs politibetjent.

401
00:32:43,934 --> 00:32:47,927
Føler du dig meget mere sikker
nu hvor du kun sidder bag et skrivebord?

402
00:32:48,005 --> 00:32:50,337
Jeg mærker en masse ting lige nu.

403
00:32:50,407 --> 00:32:53,274
Men du føler dig i live. Det er, hvad du føler.

404
00:32:53,844 --> 00:32:55,641
Og det er pointen.

405
00:32:57,381 --> 00:32:58,643
Ville du

406
00:33:00,350 --> 00:33:03,148
venlig at give mig et glas vand?

407
00:33:04,655 --> 00:33:07,123
Det ville jeg sætte stor pris på.

408
00:33:36,753 --> 00:33:38,015
Fuck!

409
00:33:40,157 --> 00:33:41,317
Nå, vi har etableret

410
00:33:41,391 --> 00:33:44,690
at macho-bullshit nærmer sig
åbner ikke døren.

411
00:33:44,761 --> 00:33:47,662
- Andre forslag?
- Se, hvem der taler.

412
00:33:48,031 --> 00:33:51,228
Den eneste dør, du ved, hvordan man åbner
er mellem dine ben.

413
00:33:51,301 --> 00:33:53,292
- Hvorfor holder du ikke kæft, okay?
- Kom nu, mand.

414
00:33:53,370 --> 00:33:55,304
- Hvorfor holder du ikke din kæft?
- Jeg er træt af dit bullshit.

415
00:33:55,372 --> 00:33:57,340
- Det er rigtigt, ryg op, tæve!
- Din lille pikhoved.

416
00:33:57,407 --> 00:33:58,396
- Røvhul!
- Hej!

417
00:33:58,475 --> 00:34:00,739
Hvad vil du gøre?
Ja, ja, det er rigtigt, bakke op!

418
00:34:00,811 --> 00:34:03,473
Okay, mand. Okay.
Ingen tager lort fra nogen.

419
00:34:03,547 --> 00:34:05,481
Det har vi slået fast.

420
00:34:10,721 --> 00:34:13,781
- Fandt du noget?
- Nej. Intet.

421
00:34:27,337 --> 00:34:29,999
Så det blæk på din arm,
det er Joliet, ikke?

422
00:34:30,073 --> 00:34:31,836
Ja. Så?

423
00:34:31,909 --> 00:34:34,844
- Jamen, jeg har selv lavet et stræk der.
- Jeg er stolt af dig.

424
00:34:35,679 --> 00:34:38,113
Og du,
hvad er dit valg for kriminalforsorgen?

425
00:34:38,182 --> 00:34:39,274
Hvad er din pointe?

426
00:34:39,349 --> 00:34:42,841
Min pointe er, at du ikke fik det sådan
ved at undervise i folkeskolen, ikke?

427
00:34:43,554 --> 00:34:45,647
Det gør tre af os, der er færdige.

428
00:34:45,722 --> 00:34:47,587
Jeg synes, vi skal koncentrere os
på det bånd,

429
00:34:47,658 --> 00:34:50,889
fordi det bånd sagde
vi har mere til fælles, end vi ved.

430
00:34:50,961 --> 00:34:53,452
Jeg siger, at vi tre laver stræk...

431
00:34:53,530 --> 00:34:56,693
Hej! Jeg fandt en dør herovre.

432
00:35:12,816 --> 00:35:14,716
Jeg skal bruge lommelygten.

433
00:35:53,357 --> 00:35:54,756
Derovre.

434
00:35:57,694 --> 00:35:59,321
Hvad fanden?

435
00:36:10,474 --> 00:36:11,771
Åh, shit!

436
00:36:15,045 --> 00:36:16,103
Hej!

437
00:36:16,713 --> 00:36:18,908
- For helvede, knægt.
- Undskyld.

438
00:36:27,357 --> 00:36:29,985
- "Obi."
- Hvad fanden er en Obi?

439
00:36:30,460 --> 00:36:33,452
Obi. Det er mit navn.

440
00:36:43,907 --> 00:36:46,933
Hej, Obi. Jeg vil gerne spille et spil.

441
00:36:47,477 --> 00:36:50,139
I årevis,
du har brændt dem omkring dig

442
00:36:50,213 --> 00:36:53,410
med dine løgne, ulemper og bedrag.

443
00:36:53,684 --> 00:36:56,744
Nu har du en chance
at forløse dig selv

444
00:36:56,820 --> 00:36:59,118
for de spil, du har spillet med andre

445
00:36:59,189 --> 00:37:01,123
ved at spille en af mine.

446
00:37:01,692 --> 00:37:05,025
Inde i enheden foran dig
er to modgifte

447
00:37:05,128 --> 00:37:08,154
for giften
strømmer gennem dine årer.

448
00:37:08,332 --> 00:37:11,859
Den ene er min gave til dig
for at hjælpe mig med at kidnappe de andre.

449
00:37:12,169 --> 00:37:14,797
Den anden er din til at donere.

450
00:37:14,938 --> 00:37:18,499
Dog
en af dem kommer med en pris.

451
00:37:18,942 --> 00:37:20,432
Husk, Obi,

452
00:37:21,144 --> 00:37:25,376
når du først er i helvede,
kun djævelen kan hjælpe dig.

453
00:37:25,849 --> 00:37:29,250
Vent et øjeblik.
Hvad betyder det, "kidnappe de andre"?

454
00:37:29,319 --> 00:37:32,311
- Hvordan skulle jeg vide det?
- Fordi du har sat os her.

455
00:37:35,926 --> 00:37:36,950
Bilen.

456
00:37:37,961 --> 00:37:39,292
Det var...

457
00:37:43,633 --> 00:37:45,294
Jeg vidste, at jeg kendte ham.

458
00:37:46,570 --> 00:37:50,438
Du er den sidste person, jeg så
før jeg vågnede her.

459
00:37:52,976 --> 00:37:54,500
Du gjorde dette.

460
00:37:57,180 --> 00:38:00,047
Er du sikker på, det er ham? Du må hellere være sikker.

461
00:38:00,984 --> 00:38:02,417
Jeg er sikker.

462
00:38:03,553 --> 00:38:05,783
Du ville have gjort det samme.
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

463
00:38:05,856 --> 00:38:07,790
Jeg vil give dig et valg.

464
00:38:08,692 --> 00:38:12,628
- Du har fem sekunder til at få os ud herfra.
- Jeg kender ikke vejen ud.

465
00:38:13,597 --> 00:38:17,158
Bullshit! Du sætter os her.
Du kan få os ud herfra.

466
00:38:18,702 --> 00:38:20,192
Nej, det kan jeg ikke.

467
00:38:20,337 --> 00:38:23,101
- Så er du en død mand.
- Det er du også.

468
00:38:23,173 --> 00:38:26,404
Han vil ikke... Vent, vent, vent, vent!
Vent, hør på mig.

469
00:38:26,476 --> 00:38:28,774
Okay, vi har to modgift
bagerst i den ovn.

470
00:38:28,845 --> 00:38:32,713
- Vi spilder tiden her.
- Spild tid? Laver du mig?

471
00:38:32,783 --> 00:38:35,377
Han kidnappede mig midt om natten.

472
00:38:35,452 --> 00:38:37,443
Vi ved det ikke engang
hvad er der i de sprøjter.

473
00:38:37,521 --> 00:38:40,183
Du er villig til at stikke dig selv i armen
at finde ud af?

474
00:38:42,092 --> 00:38:43,582
Okay, vent. Så hvem får dem?

475
00:38:43,660 --> 00:38:46,026
Jeg mener, der er to.
Så hvilke to personer får modgiften?

476
00:38:46,096 --> 00:38:48,121
Det finder vi ud af senere!

477
00:38:52,402 --> 00:38:54,734
Lige nu går du derind

478
00:38:55,972 --> 00:38:58,406
eller jeg slår dig ihjel, hvor du står.

479
00:39:06,716 --> 00:39:07,876
Shit.

480
00:39:09,085 --> 00:39:13,647
Hvis du vil true mig med en kniv,
du kan lige så godt skære mig lidt.

481
00:39:22,199 --> 00:39:24,895
Jeg går vist derind
at få de nåle.

482
00:39:24,968 --> 00:39:26,595
Men jeg får en.

483
00:39:58,168 --> 00:40:00,295
- En til mig.
- Skynd dig.

484
00:40:02,772 --> 00:40:06,572
Kom nu, skat.
I kan slås om den her.

485
00:40:09,212 --> 00:40:10,804
Tak, Obi.

486
00:40:11,648 --> 00:40:13,013
Kom nu.

487
00:40:13,850 --> 00:40:16,751
- Åh, shit. Den forbandede dør lukkede!
- Åbn døren!

488
00:40:17,921 --> 00:40:19,513
Åbn døren!

489
00:40:21,691 --> 00:40:23,921
Den er låst. Jeg kan ikke åbne den.

490
00:40:24,728 --> 00:40:26,423
Åbn døren!

491
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
Åbn den skide dør! Ikke sjovt!

492
00:40:32,068 --> 00:40:33,933
Kom nu! Få ham ud derfra!

493
00:40:34,004 --> 00:40:35,471
Døren!

494
00:40:35,539 --> 00:40:36,870
Neglen!

495
00:40:37,507 --> 00:40:39,270
Jeg kan ikke få den åbnet!

496
00:40:41,978 --> 00:40:44,378
- Få ham ud derfra!
- Ikke sjovt!

497
00:41:09,606 --> 00:41:12,666
Brug din frakke! Brug din skide frakke!

498
00:41:13,243 --> 00:41:16,576
- Kom nu! Han brænder op!
- Stop det!

499
00:41:23,820 --> 00:41:26,050
- Kom nu!
- Vend! Tur!

500
00:41:26,189 --> 00:41:27,486
Stop det.

501
00:41:27,557 --> 00:41:29,149
- Du skal lægge din vægt på det.
- Stop det.

502
00:41:29,225 --> 00:41:30,214
Min mand er ved at dø!

503
00:41:33,463 --> 00:41:35,363
Gutter, der er et vindue herovre.

504
00:41:36,766 --> 00:41:38,859
- Han har modgiften.
- Stop det!

505
00:41:38,935 --> 00:41:40,334
Få ham ud.

506
00:41:42,639 --> 00:41:44,038
- Skynd dig!
- Få den åben.

507
00:41:44,207 --> 00:41:46,869
- Fuck!
... glas eller noget.

508
00:41:46,943 --> 00:41:49,673
- Stop det!
- Hold da op, mand. Vi får dig ud.

509
00:41:50,113 --> 00:41:51,137
Shit.

510
00:41:51,514 --> 00:41:56,008
Stop det! Stop det! Stop det! Stop det! Stop det!

511
00:41:56,686 --> 00:42:00,588
Kom ud af den skide måde!
Fortsæt, flyt! Flytte!

512
00:42:03,693 --> 00:42:05,786
Her. Shit! Kom nu!

513
00:42:39,462 --> 00:42:40,451
Nålene!

514
00:42:40,563 --> 00:42:43,225
Han har ikke de skide nåle!
Det er fandme derinde!

515
00:42:43,299 --> 00:42:46,325
Jeg vil have de forbandede nåle!
Jeg vil have de forbandede nåle!

516
00:42:46,403 --> 00:42:47,768
Rolig ned.

517
00:42:47,937 --> 00:42:50,667
- Fuck!
- Nålene er fandme smeltet.

518
00:42:52,175 --> 00:42:53,665
De er væk.

519
00:42:54,978 --> 00:42:56,570
Han havde et valg.

520
00:43:00,784 --> 00:43:02,012
Endnu en ned, Kerry.

521
00:43:02,085 --> 00:43:03,882
Hvor meget mere tid vil vi spilde
på denne bastard?

522
00:43:03,953 --> 00:43:04,977
Vi spilder ikke tiden.

523
00:43:05,055 --> 00:43:07,819
Vi gør præcis, hvad vi burde være
gør, indtil tech teamet når her.

524
00:43:07,891 --> 00:43:09,153
Det er ikke sådan det ser ud for mig.

525
00:43:12,062 --> 00:43:14,656
Ser du, detektiv,
Darwins evolutionsteori

526
00:43:14,731 --> 00:43:17,996
og overlevelse af de stærkeste,
baseret på hans lille tur til Galegos,

527
00:43:18,068 --> 00:43:19,729
gælder ikke længere på denne planet.

528
00:43:19,803 --> 00:43:22,397
Vi har en menneskelig race
det har ikke kanten

529
00:43:22,472 --> 00:43:24,804
eller viljen til at overleve.

530
00:43:24,874 --> 00:43:28,002
- Hvad fanden vil du?
- Det er svært at bevare roen, ikke sandt,

531
00:43:28,078 --> 00:43:31,241
når din søn går rundt
på de skærme?

532
00:43:31,314 --> 00:43:34,806
Jeg kan ikke give dig, hvad du vil have
hvis du ikke fortæller mig, hvad fanden det er.

533
00:43:34,884 --> 00:43:36,545
Jeg fortalte dig, hvad det er.

534
00:43:36,619 --> 00:43:39,747
- Bare husk reglerne.
- Nej, du sagde, du ville tale.

535
00:43:39,823 --> 00:43:44,055
Så sagde du, at du ville spille et spil.
Du taler, men det betyder ingenting!

536
00:43:44,160 --> 00:43:47,152
Hvad synes du
er kuren mod kræft, Eric?

537
00:43:47,230 --> 00:43:49,460
- Hvad?
- Kuren mod kræft.

538
00:43:49,532 --> 00:43:51,932
- Hvad er det?
- Jeg ved ikke, hvad det er

539
00:43:52,001 --> 00:43:54,094
men jeg ved det
det er ikke at dræbe og torturere mennesker

540
00:43:54,170 --> 00:43:55,694
for din egen syge fornøjelse.

541
00:43:55,772 --> 00:43:59,674
Jeg har aldrig myrdet nogen i mit liv.
Beslutningerne er op til dem.

542
00:43:59,743 --> 00:44:01,267
Ja, godt,
sætte en pistol mod hovedet på nogen

543
00:44:01,344 --> 00:44:03,369
og tvinger dem til at trykke på aftrækkeren
er stadig mord.

544
00:44:03,446 --> 00:44:06,074
Siden hvornår er tvang et problem for dig?

545
00:44:08,451 --> 00:44:11,443
Hvorfor er du så desperat
at få din søn tilbage?

546
00:44:13,423 --> 00:44:15,152
For han er min søn.

547
00:44:15,391 --> 00:44:19,054
Hvad er det sidste du sagde til ham
før du forlod ham?

548
00:44:21,164 --> 00:44:22,256
Nå, så gå!

549
00:44:23,600 --> 00:44:26,728
Forekommer mig, at viden
af din søns forestående død

550
00:44:26,803 --> 00:44:28,361
får dig til at handle.

551
00:44:28,438 --> 00:44:30,906
Tilgiv alle hans synder,
at tørre tavlen ren...

552
00:44:30,974 --> 00:44:35,240
Hvorfor er det, at vi kun er villige til at gøre det
når et liv er på spil?

553
00:44:35,311 --> 00:44:37,541
Jeg har altid elsket min søn.
Det har aldrig ændret sig.

554
00:44:37,614 --> 00:44:40,276
Nej, nej. Det er ændret nu.

555
00:44:41,785 --> 00:44:44,015
Ser du, viden om døden
ændrer alt.

556
00:44:44,087 --> 00:44:48,387
Hvis jeg skulle fortælle dig den nøjagtige dato
og tidspunktet for din egen død,

557
00:44:48,858 --> 00:44:51,554
det ville knuse din verden fuldstændig.

558
00:44:52,128 --> 00:44:53,356
Jeg ved det.

559
00:44:55,131 --> 00:44:58,430
Kan du forestille dig, hvordan det føles
at få nogen til at sætte dig ned...

560
00:44:58,501 --> 00:44:59,934
John Kramer.

561
00:45:00,203 --> 00:45:02,967
...og fortælle dig, at du er ved at dø?

562
00:45:05,875 --> 00:45:07,934
Alvoren af ​​det?

563
00:45:10,947 --> 00:45:13,108
At uret tikker for dig.

564
00:45:16,352 --> 00:45:19,048
På et splitsekund,
din verden er revnet åben.

565
00:45:19,122 --> 00:45:22,216
Man ser anderledes på tingene.
Du lugter ting anderledes.

566
00:45:23,126 --> 00:45:27,358
Du nyder alt, det være sig et glas vand
eller en tur i parken.

567
00:45:28,231 --> 00:45:29,892
Uret tikker, John.

568
00:45:30,200 --> 00:45:31,394
Men de fleste mennesker har luksusen

569
00:45:31,467 --> 00:45:33,662
af ikke at vide
når det ur går,

570
00:45:33,736 --> 00:45:37,137
og ironien i det er det
som afholder dem fra virkelig at leve deres liv.

571
00:45:37,207 --> 00:45:40,040
Det holder dem i søvne.

572
00:45:40,109 --> 00:45:44,546
Det får dem til at drikke det glas vand,
men aldrig rigtig smage det.

573
00:45:44,914 --> 00:45:47,144
Du kan stadig ordne det, John.

574
00:45:48,585 --> 00:45:50,644
Ja, men kan vi ordne dig?

575
00:45:51,187 --> 00:45:52,211
Mig?

576
00:45:53,356 --> 00:45:54,983
Jeg kan ikke repareres.

577
00:45:55,758 --> 00:45:57,350
Jeg har fået kræft.

578
00:46:01,364 --> 00:46:03,855
Du bruger kræft som en undskyldning
for hvad laver du?

579
00:46:03,933 --> 00:46:05,195
Nej.

580
00:46:06,970 --> 00:46:09,939
Kræften er ikke det, der startede mig
i mit arbejde.

581
00:46:11,107 --> 00:46:13,837
Det var det øjeblik, jeg besluttede at afslutte mit liv

582
00:46:13,910 --> 00:46:16,037
det startede mig i mit arbejde

583
00:46:16,112 --> 00:46:18,137
og bragte mening til det.

584
00:46:23,486 --> 00:46:24,475
Fuck!

585
00:46:24,554 --> 00:46:27,648
Jeg havde bogstaveligt talt drevet mig selv til selvmord,

586
00:46:27,724 --> 00:46:29,385
og jeg havde fejlet.

587
00:46:29,692 --> 00:46:33,253
Min krop havde ikke været stærk nok
at afvise kræftceller,

588
00:46:33,596 --> 00:46:36,326
alligevel havde jeg levet gennem et dyk ud for en klippe.

589
00:46:42,338 --> 00:46:45,865
Men til min forbløffelse var jeg i live.

590
00:46:47,377 --> 00:46:50,540
Og jeg var bestemt
at bruge resten af mine dage

591
00:46:51,114 --> 00:46:53,605
afprøvning af den menneskelige natur.

592
00:46:59,022 --> 00:47:00,990
Forstår du det, Eric?

593
00:47:01,791 --> 00:47:05,158
Du har en chance for at gøre noget.
Gør det lige nu, John.

594
00:47:05,228 --> 00:47:07,423
Bare fortæl mig, hvor min søn er.

595
00:47:08,164 --> 00:47:09,358
Jeg hjælper dig.

596
00:47:09,432 --> 00:47:13,027
Jeg har ikke brug for din hjælp,
og jeg kan fortælle, at du stadig ikke forstår.

597
00:47:13,603 --> 00:47:17,198
Dem, der ikke sætter pris på livet
ikke fortjener livet.

598
00:47:17,740 --> 00:47:19,970
Min søn sætter pris på sit liv.

599
00:47:20,043 --> 00:47:24,412
Men sætter du pris på din?
Sætter du pris på din søns?

600
00:47:24,480 --> 00:47:26,311
Åh, det er lort!

601
00:47:27,550 --> 00:47:29,450
Glem ikke reglerne

602
00:47:31,321 --> 00:47:33,585
hvis du vil finde din søn.

603
00:47:36,459 --> 00:47:37,983
Hvor er du?

604
00:47:39,262 --> 00:47:41,753
Nej. Nej, vi har ikke 15 minutter.

605
00:47:41,831 --> 00:47:44,595
Vi har brug for den placering til videofeedet.

606
00:47:57,513 --> 00:48:00,846
Hej. Jeg synes ikke, vi skal stoppe, okay?

607
00:48:02,452 --> 00:48:04,352
Laura, kan du høre mig?

608
00:48:06,990 --> 00:48:10,687
Det er anden gang
Jeg var nødt til at vågne op i det her lortehul.

609
00:48:11,661 --> 00:48:13,788
Tror du, du kan stå op?

610
00:48:14,263 --> 00:48:17,357
Ja, men det vil jeg egentlig ikke.

611
00:48:18,501 --> 00:48:20,628
Der er så meget tilbage at gøre.

612
00:48:22,238 --> 00:48:24,536
Så mange mennesker tilbage at tale med.

613
00:48:27,710 --> 00:48:29,371
Dette kan ikke være det.

614
00:48:35,118 --> 00:48:36,380
Det er det ikke.

615
00:48:43,526 --> 00:48:46,859
- Amanda, du sagde, du overlevede det her, ikke?
- Jeg hvad?

616
00:48:48,464 --> 00:48:50,694
Denne fyr, hvem der end gør det,

617
00:48:50,767 --> 00:48:53,702
du sagde, at du har spillet før
og du overlevede.

618
00:48:53,770 --> 00:48:55,067
Ja.

619
00:48:55,705 --> 00:48:58,003
Så det betyder, at vi kan overleve.

620
00:48:59,842 --> 00:49:01,104
Ja.

621
00:49:02,011 --> 00:49:04,206
Vente. Amanda, hvorfor valgte han dig?

622
00:49:05,681 --> 00:49:08,047
Fordi jeg var en skide junkie.

623
00:49:16,726 --> 00:49:20,093
Og det sjove er,
Jeg bestod hans lille prøve.

624
00:49:22,065 --> 00:49:25,330
Hvis du bestod hans prøve,
hvorfor er du så tilbage her?

625
00:49:27,303 --> 00:49:29,999
Jeg var ikke særlig god ved mig selv.

626
00:49:40,283 --> 00:49:44,049
- Hvor længe har du...
- Jeg startede i fængsel.

627
00:49:45,855 --> 00:49:48,722
- Hvad blev du anholdt for?
- Besiddelse.

628
00:49:50,159 --> 00:49:51,854
Men jeg troede du sagde det...

629
00:49:51,928 --> 00:49:55,125
Måske skulle du tale
til betjenten, der anholdt mig.

630
00:49:57,633 --> 00:50:00,534
Jeg gætter på
du er aldrig blevet arresteret før.

631
00:50:00,603 --> 00:50:01,831
Nej.

632
00:50:02,572 --> 00:50:06,338
Jeg mener, jeg har været i problemer et par gange,
du ved, ind og ud af ting.

633
00:50:06,409 --> 00:50:07,876
Min far er en...

634
00:50:12,248 --> 00:50:14,079
Han er rigtig hård.

635
00:50:16,085 --> 00:50:19,350
Du ved, han har sikkert halvdelen af byen
lige nu leder efter mig

636
00:50:19,422 --> 00:50:22,482
bare så han kan sparke mig i røven
for at forsvinde på ham.

637
00:50:23,693 --> 00:50:25,058
Ja.

638
00:50:25,528 --> 00:50:26,961
Sandsynligvis.

639
00:50:33,302 --> 00:50:36,499
Vi fandt en dør. Kom nu.

640
00:50:40,409 --> 00:50:42,468
Kom nu. Vi er nødt til at gå.

641
00:50:44,147 --> 00:50:47,844
Det er den eneste uden lås,
men vi kan ikke få den åbnet.

642
00:51:02,798 --> 00:51:05,392
- Hvordan går det?
- Den sidder fast på noget.

643
00:51:05,468 --> 00:51:06,730
Åh, shit.

644
00:51:07,370 --> 00:51:10,703
- Her, lad mig prøve. Flyt, flyt! Kom nu.
- Vil du tage det roligt? Jesus!

645
00:51:10,773 --> 00:51:12,502
Bare bakke op, okay?

646
00:51:28,057 --> 00:51:30,150
Hvis det sidder fast, er det en fælde.

647
00:51:30,593 --> 00:51:32,424
Dame, hele dette hus er en fælde.

648
00:51:32,495 --> 00:51:35,896
Der var åbenbart nogen, der ikke ville have os
at komme ind i dette rum.

649
00:52:07,463 --> 00:52:09,294
- Hvad nu?
- Jeg er straks tilbage, okay?

650
00:52:09,365 --> 00:52:12,698
Uanset hvad vi gør,
vi har fire minutter til at få det gjort.

651
00:52:35,391 --> 00:52:38,383
Hej Xavier. Jeg vil gerne spille et spil.

652
00:52:38,761 --> 00:52:42,128
Det spil, jeg vil spille, ligner meget

653
00:52:42,198 --> 00:52:45,759
til den, du har spillet
som narkohandler.

654
00:52:46,535 --> 00:52:50,437
Spillet om at give håb til de desperate
til en pris.

655
00:52:50,740 --> 00:52:54,176
Jeg tror, vi kan blive enige
at din situation er desperat.

656
00:52:54,610 --> 00:52:56,510
Så jeg giver dig håb.

657
00:52:56,579 --> 00:53:01,312
Prisen du betaler er, at du skal kravle
i den samme elendighed

658
00:53:01,384 --> 00:53:03,750
du tvinger dine kunder til.

659
00:53:04,453 --> 00:53:06,182
- Ved at gå ind i dette rum...
- Åh, min gud.

660
00:53:06,255 --> 00:53:07,950
...en timer er blevet startet.

661
00:53:08,157 --> 00:53:11,957
Når timeren udløber, døren
foran dig vil være låst for evigt.

662
00:53:12,028 --> 00:53:14,019
- Kun ved at finde nøglen...
- Drenge? Fyre.

663
00:53:14,096 --> 00:53:15,461
- Hvad?
- Se.

664
00:53:15,531 --> 00:53:18,261
...inden timeren løber ud
kan du låse den op

665
00:53:18,567 --> 00:53:21,035
- og hent modgiften indeni.
- Åh, min gud.

666
00:53:21,103 --> 00:53:25,233
Jeg vil kun give dig et tip
hvor den nøgle er.

667
00:53:31,881 --> 00:53:34,941
Det vil være som at finde en nål
i en høstak.

668
00:53:36,886 --> 00:53:38,717
Lad spillet begynde.

669
00:53:40,222 --> 00:53:42,247
Nogen går derind.

670
00:53:42,692 --> 00:53:45,456
Se nu,
der er fandme nogen der går derind, mand.

671
00:53:50,399 --> 00:53:51,525
Ingen! Ingen! Ingen!

672
00:53:51,600 --> 00:53:53,261
- Åh, shit.
- Hvad fanden laver du?

673
00:53:53,336 --> 00:53:55,304
- Stop.
- Hvad laver du?

674
00:53:55,371 --> 00:53:56,998
- Nej! Ingen!
- Hvad fanden laver du?

675
00:53:57,073 --> 00:53:59,098
- Nej! Ingen! Behage!
- Lad hende gå nu.

676
00:53:59,175 --> 00:54:00,335
Ingen!

677
00:54:01,844 --> 00:54:02,936
Shit!

678
00:54:08,150 --> 00:54:09,378
Min Gud.

679
00:54:09,452 --> 00:54:10,919
Kom nu!

680
00:54:13,322 --> 00:54:15,847
- Vi har ikke tid!
- Åh, shit.

681
00:54:20,496 --> 00:54:22,794
Hvad fanden er der galt med dig?

682
00:54:23,132 --> 00:54:24,895
Hvad laver du?

683
00:54:25,167 --> 00:54:28,159
- Du er ved at gå i stå.
- Skynd dig.

684
00:54:29,171 --> 00:54:30,502
Åh, shit!

685
00:54:31,807 --> 00:54:33,035
Kom nu!

686
00:54:34,176 --> 00:54:35,905
Vi har ikke tid.

687
00:54:41,384 --> 00:54:43,215
Bliv ved med at kigge.

688
00:54:46,088 --> 00:54:48,386
- Kom nu! Kom nu!
- Fuck dig!

689
00:54:50,493 --> 00:54:52,120
Hvad fanden?

690
00:55:06,308 --> 00:55:08,037
Nogen må hjælpe hende.

691
00:55:08,911 --> 00:55:10,708
Hvad fanden, gutter?

692
00:55:15,618 --> 00:55:16,607
Fuck!

693
00:55:37,339 --> 00:55:39,500
Nej. Nej. Nej.

694
00:55:40,109 --> 00:55:41,576
Nej!

695
00:55:41,911 --> 00:55:43,503
Nej. Nej!

696
00:55:45,881 --> 00:55:47,109
Kom nu.

697
00:55:47,783 --> 00:55:49,250
Nej, nej, nej.

698
00:56:11,073 --> 00:56:13,564
- Din skide tæve!
- Okay. Det er nok.

699
00:56:13,642 --> 00:56:15,906
Det er ikke nær nok, mand.

700
00:56:15,978 --> 00:56:17,707
Stop det lort.

701
00:56:20,316 --> 00:56:22,216
Hørte du det bånd?

702
00:56:24,253 --> 00:56:27,689
Han ved om os. Vores navne.

703
00:56:28,390 --> 00:56:30,984
Der er noget, vi ikke ser.

704
00:56:31,427 --> 00:56:32,519
Fængsel.

705
00:56:34,730 --> 00:56:37,164
Du sagde, at I tre havde været der.

706
00:56:38,234 --> 00:56:39,701
Gør det fire.

707
00:56:43,138 --> 00:56:45,834
- For hvad?
- Det er lige meget.

708
00:56:46,976 --> 00:56:49,103
Er der andre, der vil eje?

709
00:56:50,479 --> 00:56:53,642
Hvad med dig?
Du har skrevet juvie over dig.

710
00:56:54,083 --> 00:56:55,812
Nej, aldrig været.

711
00:56:56,385 --> 00:56:57,716
Okay.

712
00:56:58,153 --> 00:57:00,178
- Lad os tale om det her.
- Nej.

713
00:57:00,756 --> 00:57:02,348
Ikke mere snak.

714
00:57:02,558 --> 00:57:06,289
Det eneste, I har til fælles
holder mig tilbage.

715
00:57:07,863 --> 00:57:09,160
Jeg er væk.

716
00:57:29,652 --> 00:57:32,416
- Hvor er det forbandede teknologihold?
- De vil være her hvert sekund.

717
00:57:32,488 --> 00:57:34,115
Jeg lytter ikke til det her mere.

718
00:57:34,189 --> 00:57:38,182
- Endnu et sekund er for lang tid.
- Hør, jeg ved, hvordan denne fyr fungerer, okay?

719
00:57:38,260 --> 00:57:39,625
Han spiller et spil.

720
00:57:39,695 --> 00:57:41,754
Eric skal bare blive i det
lidt længere.

721
00:57:41,830 --> 00:57:43,821
Tag et kig på uret.

722
00:57:45,601 --> 00:57:49,469
Du skal begynde at tænke ud af boksen,
eller hans søn ender i en.

723
00:57:55,978 --> 00:57:57,275
Hans arbejde.

724
00:57:58,847 --> 00:58:00,974
Du vil komme til ham, det er sådan du gør det.

725
00:58:01,584 --> 00:58:03,484
Jeg mener, han nyder det her.

726
00:58:03,552 --> 00:58:06,612
Det er en mulighed for at blive hørt,
skal studeres.

727
00:58:06,689 --> 00:58:08,884
Truer med at ødelægge hans arbejde.

728
00:58:37,753 --> 00:58:40,813
Hvordan får du din overbevisning
uden alle disse beviser, Eric?

729
00:58:40,889 --> 00:58:42,652
Jeg har ikke brug for det lort for at dømme dig.

730
00:58:42,725 --> 00:58:45,250
Så gå videre. Ødelæg den.

731
00:58:45,327 --> 00:58:47,318
- Det vil jeg.
- Ødelæg det hele.

732
00:58:49,565 --> 00:58:52,625
Bare ved, at det ikke vil redde din søn
hvis du gør det.

733
00:58:52,701 --> 00:58:54,259
Du dræber min søn, jeg dræber dig.

734
00:58:54,336 --> 00:58:55,633
Gå videre.

735
00:58:56,005 --> 00:58:59,566
Hvorfor vente? Vi ved det begge
den slags person du er, sir.

736
00:58:59,642 --> 00:59:01,166
- Kom væk herfra.
- Sådan en person

737
00:59:01,243 --> 00:59:03,871
der skyder en ubevæbnet mistænkt ned.

738
00:59:03,946 --> 00:59:06,744
Faktisk
den slags person, der planter beviser

739
00:59:06,815 --> 00:59:09,010
for at opnå en dom.

740
00:59:09,084 --> 00:59:12,918
Den slags person, hvis kone forlader ham
og hvis søn hader ham.

741
00:59:12,988 --> 00:59:14,649
Hold nu kæft!

742
00:59:16,792 --> 00:59:19,625
- Okay, sæt alle sporene til satellitten.
- Lad os gå.

743
00:59:21,363 --> 00:59:23,354
Dit tekniske team er ankommet.

744
00:59:24,466 --> 00:59:25,933
Lige i tide.

745
00:59:27,202 --> 00:59:30,433
Du må hellere håbe
de finder kilden til det foder.

746
00:59:33,242 --> 00:59:34,732
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig, Eric.

747
00:59:34,810 --> 00:59:36,141
Jeg er færdig med at lytte til dig.

748
00:59:36,211 --> 00:59:38,008
Måske kan jeg bare vise dig det.

749
00:59:38,080 --> 00:59:40,776
Men det bliver desværre svært
for at jeg selv kan få det,

750
00:59:40,849 --> 00:59:44,945
så måske du kunne spørge folket
der lytter på den walkie derinde

751
00:59:45,020 --> 00:59:46,885
hvis de kunne få det til mig, okay?

752
00:59:48,724 --> 00:59:50,021
Brunt skrivebord.

753
00:59:50,092 --> 00:59:51,855
Anden skuffe nede.

754
00:59:59,134 --> 01:00:01,728
Du husker måske ikke alle de mennesker,

755
01:00:01,804 --> 01:00:04,034
men jeg er sikker på, at de husker dig.

756
01:00:05,541 --> 01:00:08,635
Du var arrestationsbetjenten
i alle deres tilfælde,

757
01:00:08,711 --> 01:00:11,202
og du var den ene
der plantede alle beviserne

758
01:00:11,280 --> 01:00:13,646
bruges til at opnå deres overbevisning.

759
01:00:13,716 --> 01:00:15,946
Det var dig, der lagde dem væk.

760
01:00:16,018 --> 01:00:17,576
Din søn spiller et spil

761
01:00:17,653 --> 01:00:21,111
med en masse mennesker
som ikke kan lide dig så meget, detektiv.

762
01:00:21,190 --> 01:00:25,422
Det ville være en skam
hvis de opdagede, hvem han var.

763
01:01:21,817 --> 01:01:24,718
I besidder alle
kombinationen til pengeskabet.

764
01:01:24,787 --> 01:01:28,518
Tænk hårdt.
Tallene er i baghovedet.

765
01:01:29,725 --> 01:01:33,786
Ledetråden til deres rækkefølge kan findes
over regnbuen.

766
01:01:33,862 --> 01:01:35,591
Søn af en kælling.

767
01:01:58,086 --> 01:02:01,283
- Hvad laver du?
- Jeg har ikke besluttet mig endnu.

768
01:02:02,558 --> 01:02:05,493
Du ved, de andre,
de er bange for dig.

769
01:02:06,128 --> 01:02:07,220
God.

770
01:02:09,865 --> 01:02:11,264
dig og mig,

771
01:02:11,934 --> 01:02:14,994
vi kan blive ved med at gå på hinanden
som om vi er tilbage i gården,

772
01:02:15,070 --> 01:02:18,904
eller vi kan komme sammen
og finde ud af, hvem der gør det her mod os.

773
01:02:19,041 --> 01:02:21,771
Du og de andre kan gøre, hvad I vil.

774
01:02:22,411 --> 01:02:25,005
Jeg har allerede fundet det, jeg leder efter.

775
01:02:29,184 --> 01:02:30,947
Du minder mig om mig.

776
01:02:31,086 --> 01:02:33,452
Lige meget
hvad er det for en forbandet situation du er i

777
01:02:33,522 --> 01:02:36,047
du skal altid finde dig selv en fjende.

778
01:02:36,191 --> 01:02:38,819
Ved du hvad? Jeg har fjender, mand.

779
01:02:40,028 --> 01:02:42,462
Uden for disse forbandede vægge, bro.

780
01:02:44,032 --> 01:02:46,159
Og de leder efter mig.

781
01:02:46,335 --> 01:02:50,635
Og hvis de ikke finder mig,
de går efter dem, der er tættest på mig.

782
01:02:50,939 --> 01:02:52,304
Min familie.

783
01:02:54,176 --> 01:02:55,700
Forstår du?

784
01:02:56,745 --> 01:02:57,803
Nej.

785
01:02:58,847 --> 01:03:00,610
Jeg forstår det ikke.

786
01:03:01,917 --> 01:03:04,818
Det er bare mig, og det er sådan, jeg kan lide det.

787
01:03:05,387 --> 01:03:07,753
Nu, vend om.

788
01:03:08,924 --> 01:03:12,155
- Hvad?
- Vend om.

789
01:04:31,540 --> 01:04:32,802
Åh, shit.

790
01:04:33,442 --> 01:04:36,138
- Nej. Vi kan ikke stoppe.
- Shit.

791
01:04:38,780 --> 01:04:40,611
Åh, min Gud.

792
01:04:42,084 --> 01:04:45,349
Vi har været her i to timer.
Hvis det der står på båndet er sandt,

793
01:04:45,420 --> 01:04:48,014
så åbner hoveddøren om en time.

794
01:04:48,090 --> 01:04:49,819
Vi kommer ikke til at klare det så længe.

795
01:04:49,891 --> 01:04:51,518
Det er en rigtig vinderattitude.

796
01:04:51,593 --> 01:04:52,890
Hun ved, hvad hun taler om.

797
01:04:52,961 --> 01:04:54,258
Åh, ja?

798
01:04:54,529 --> 01:04:56,258
"X" markerer stedet.

799
01:04:56,898 --> 01:04:58,024
Hvad?

800
01:04:58,333 --> 01:04:59,925
"X"-mærker...

801
01:05:00,502 --> 01:05:01,969
Marker stedet.

802
01:05:02,037 --> 01:05:03,766
Der er svaret.

803
01:05:13,348 --> 01:05:15,475
Hvad laver du med ham?

804
01:05:17,519 --> 01:05:19,282
Er det din far?

805
01:05:19,521 --> 01:05:21,546
- Hvad? Kender du ham?
- Ja.

806
01:05:22,491 --> 01:05:25,324
Han er ham, der satte mig væk.
Han satte mig op.

807
01:05:29,765 --> 01:05:32,063
Fortæl mig, at det ikke er din far.

808
01:05:45,247 --> 01:05:47,044
Det er okay. Det er okay.

809
01:06:07,702 --> 01:06:09,693
Jeg kan ikke stole på nogen af ​​jer.

810
01:06:14,076 --> 01:06:16,067
I to er på egen hånd.

811
01:06:21,616 --> 01:06:24,141
Nu ved vi, hvad vi har til fælles.

812
01:06:24,686 --> 01:06:26,916
Amanda, tak. Jeg vidste det ikke.

813
01:06:28,123 --> 01:06:30,455
Hej, knægt! Amanda!

814
01:06:30,992 --> 01:06:32,482
Hvor er du?

815
01:06:36,098 --> 01:06:37,998
Venligst forlad mig ikke.

816
01:07:04,259 --> 01:07:05,783
Vi skal flytte.

817
01:07:11,833 --> 01:07:13,130
Hej, knægt!

818
01:07:14,302 --> 01:07:15,496
Amanda!

819
01:07:16,171 --> 01:07:17,866
Jeg fandt en vej ud.

820
01:07:32,687 --> 01:07:33,881
Otte.

821
01:08:03,318 --> 01:08:04,580
Hej, knægt!

822
01:08:12,360 --> 01:08:16,524
Løb ikke.

823
01:08:44,459 --> 01:08:46,256
Erik. Erik.

824
01:08:46,328 --> 01:08:47,590
Ingen! Stop!

825
01:08:48,029 --> 01:08:49,553
Gå væk fra mig!

826
01:08:50,432 --> 01:08:52,229
Vi prøvede det på din måde.

827
01:08:57,439 --> 01:08:59,669
Din skide! Hvor er han?

828
01:09:02,310 --> 01:09:03,402
Erik.

829
01:09:12,120 --> 01:09:13,348
For fanden.

830
01:09:16,858 --> 01:09:20,385
Jeg vil gerne gå nu
indtil din søn pisser blod.

831
01:09:35,477 --> 01:09:38,605
Nu, det er Eric Matthews
de gav medaljer til.

832
01:10:28,863 --> 01:10:30,660
Hjælp!

833
01:10:33,001 --> 01:10:34,662
Hjælp mig!

834
01:10:38,239 --> 01:10:39,638
Åh, min Gud.

835
01:10:40,008 --> 01:10:41,168
Jonas.

836
01:10:42,844 --> 01:10:45,813
Hjælp mig! Hjælp mig!

837
01:10:50,452 --> 01:10:52,147
Hjælp!

838
01:11:11,272 --> 01:11:12,466
Behage.

839
01:11:16,010 --> 01:11:17,409
Det er okay.

840
01:11:17,479 --> 01:11:19,310
- Hjælp mig.
- Det er okay.

841
01:11:24,452 --> 01:11:26,283
Nej. Nej.

842
01:11:28,523 --> 01:11:30,388
Nej!

843
01:11:30,658 --> 01:11:31,886
For fanden!

844
01:11:44,372 --> 01:11:47,000
Ingen!

845
01:11:55,417 --> 01:11:56,611
Amanda.

846
01:12:05,193 --> 01:12:07,718
Ingen lytter længere, røvhul.

847
01:12:11,966 --> 01:12:15,197
Åbn din mund. Åbn din mund!
Kom nu.

848
01:12:15,437 --> 01:12:16,631
Der går du.

849
01:12:16,704 --> 01:12:19,400
Du vil fortælle mig, hvor han er nu, hva?

850
01:12:20,175 --> 01:12:21,199
Hvad?

851
01:12:23,411 --> 01:12:24,901
Sig det igen.

852
01:12:27,282 --> 01:12:28,874
Spillet er slut.

853
01:12:30,018 --> 01:12:32,145
Jeg tager dig til huset.

854
01:12:33,855 --> 01:12:36,688
Du tager mig lige nu.
Lige nu.

855
01:12:37,125 --> 01:12:39,059
Jeg tager kun dig.

856
01:12:40,495 --> 01:12:41,894
Ingen andre.

857
01:12:46,000 --> 01:12:48,434
Okay. Bare mig og dig.

858
01:12:49,571 --> 01:12:53,905
- Hvordan kommer vi ud herfra?
- Der er en knap på væggen.

859
01:12:54,442 --> 01:12:56,069
Du må hellere skynde dig.

860
01:12:57,712 --> 01:12:59,805
Der er ikke lang tid tilbage.

861
01:13:20,401 --> 01:13:22,460
- Elevatoren!
- Kom nu!

862
01:13:23,671 --> 01:13:24,660
Fuck!

863
01:13:25,006 --> 01:13:27,031
Sikre lageret nu!

864
01:13:28,943 --> 01:13:31,639
- Okay, lad os gå! Gå! Gå, gå, gå!
- For helvede.

865
01:13:33,381 --> 01:13:35,008
Vi har en lås.

866
01:13:35,583 --> 01:13:38,017
Det her er Kerry. De er begge væk.

867
01:13:44,592 --> 01:13:47,425
Hvis jeg ikke finder min søn, sværger jeg til Gud...

868
01:13:50,498 --> 01:13:52,261
Kerry, de er væk.

869
01:13:52,567 --> 01:13:54,034
Fuck væk.

870
01:13:57,005 --> 01:14:00,304
Ja! Kerry. Vi har en lås.
Vi har en lås på huset.

871
01:14:00,375 --> 01:14:01,933
- Rigg, vi har det.
- Hvad?

872
01:14:02,010 --> 01:14:03,477
237 North Hyde Crescent.

873
01:14:03,545 --> 01:14:06,139
- Det er North Hyde Crescent.
- 237 North Hyde Crescent. Forstår det.

874
01:14:10,218 --> 01:14:11,708
Hvor hen nu?

875
01:14:13,922 --> 01:14:15,446
Lige frem.

876
01:14:20,428 --> 01:14:23,056
Kom nu, kom nu. Hvor er du?

877
01:14:24,966 --> 01:14:26,866
Tag til højre på Alfred.

878
01:14:34,709 --> 01:14:36,609
Åbn den skide dør!

879
01:14:37,512 --> 01:14:38,911
Åbn døren!

880
01:14:38,980 --> 01:14:40,880
Der er ingen steder at tage hen.

881
01:14:41,349 --> 01:14:44,580
Alt jeg vil have er nummeret
på baghovedet.

882
01:14:48,590 --> 01:14:51,218
Der er ingen steder at tage hen! Kom så, Amanda!

883
01:14:51,292 --> 01:14:52,884
Jeg kan ikke holde det.

884
01:14:55,630 --> 01:14:57,154
Kom nu! Lad mig komme ind!

885
01:14:57,231 --> 01:14:58,562
Lad mig komme ind!

886
01:15:04,305 --> 01:15:06,068
Åbn døren! Kom nu!

887
01:15:06,140 --> 01:15:07,402
Hvad gør vi?

888
01:15:07,475 --> 01:15:09,773
Tag til venstre ved den næste gade.

889
01:15:12,080 --> 01:15:14,241
Det er det sidste hus til venstre.

890
01:15:14,816 --> 01:15:16,078
Åh, shit.

891
01:15:17,518 --> 01:15:18,610
Shit!

892
01:15:19,554 --> 01:15:20,782
Kom nu!

893
01:15:22,390 --> 01:15:24,017
Kom så, Amanda!

894
01:15:24,459 --> 01:15:27,394
- Amanda, hvad er det?
- Det er en dør.

895
01:15:27,962 --> 01:15:29,259
Det er en skide dør.

896
01:15:29,330 --> 01:15:32,390
Du har ingen steder at tage hen!
Du har ingen steder at tage hen!

897
01:15:38,106 --> 01:15:39,300
Kom nu!

898
01:15:39,374 --> 01:15:41,342
Hjælp mig med at flytte denne ting.

899
01:15:46,714 --> 01:15:48,614
Jeg vil ikke såre dig.

900
01:15:53,588 --> 01:15:55,180
Kom så, Amanda!

901
01:15:55,456 --> 01:15:56,787
Shit, den er låst!

902
01:15:56,858 --> 01:15:58,223
Lad mig komme ind!

903
01:15:59,460 --> 01:16:01,451
Kom så, åbn døren!

904
01:16:02,263 --> 01:16:03,252
Kom nu!

905
01:16:03,831 --> 01:16:06,163
Nøglen.
Den vi fandt med båndoptageren.

906
01:16:06,234 --> 01:16:07,997
Hvor er det? Hvor er det?

907
01:16:08,069 --> 01:16:09,161
Fuck!

908
01:16:09,404 --> 01:16:11,235
Jonas. Jonas havde det sidst.

909
01:16:11,305 --> 01:16:14,240
- Kom så, Amanda!
- Find den! Skynde sig!

910
01:16:15,043 --> 01:16:16,271
Kom nu!

911
01:16:21,816 --> 01:16:23,408
Kom så, åbn døren!

912
01:16:23,484 --> 01:16:24,815
Lad mig komme ind!

913
01:16:31,526 --> 01:16:36,463
Eric, du får brug for denne nøgle
når du kommer ind i huset.

914
01:17:06,294 --> 01:17:08,159
Hvor fanden er vi?

915
01:17:10,264 --> 01:17:12,255
Løbe! Løbe!

916
01:17:23,244 --> 01:17:24,472
Daniel?

917
01:17:29,951 --> 01:17:31,179
Daniel!

918
01:17:32,320 --> 01:17:34,220
Daniel, vi skal af sted!

919
01:17:34,288 --> 01:17:36,586
- Vi skal af sted! Kom nu!
- Løb.

920
01:17:44,198 --> 01:17:47,190
Okay, kom så.
Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå.

921
01:17:47,268 --> 01:17:48,667
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

922
01:18:07,188 --> 01:18:08,553
Gå, gå, gå!

923
01:18:09,056 --> 01:18:11,149
- Gangen er fri.
- Vi er med.

924
01:18:11,793 --> 01:18:12,987
Daniel!

925
01:18:13,461 --> 01:18:16,396
- Stueetagen er sikker.
- Bevæger sig op. Bevæger sig op.

926
01:18:16,464 --> 01:18:19,092
Kerry, vi er i huset.
Jeg gentager, vi er i huset.

927
01:18:19,167 --> 01:18:22,227
Kan ikke se dig, sergent.
Gentag, kan ikke se dig.

928
01:18:23,905 --> 01:18:26,271
Gentage. Jeg kan ikke se dig.

929
01:18:26,340 --> 01:18:28,570
- Hvor fanden er alle sammen?
- Hvad er dine 20?

930
01:18:28,643 --> 01:18:30,304
Rigg, kopierer du?

931
01:18:57,171 --> 01:18:58,832
Hej, Mr. Hindle.

932
01:18:59,473 --> 01:19:01,100
Følg dit hjerte.

933
01:19:01,175 --> 01:19:02,665
Jeg ville virkelig ønske, jeg havde tjekket ind der først.

934
01:19:02,743 --> 01:19:04,608
Hvad fanden er det her?

935
01:19:05,179 --> 01:19:08,239
Mit navn er meget forvirret.
Hvad er dit navn?

936
01:19:08,316 --> 01:19:10,284
Jeg slår din mand ihjel nu,
Fru Gordon.

937
01:19:10,351 --> 01:19:12,342
Han vil ikke have os
at skære igennem vores lænker.

938
01:19:12,420 --> 01:19:14,581
Hvad gør du ved mig? Ingen!

939
01:19:14,655 --> 01:19:15,849
Han vil have os til at skære igennem vores fødder.

940
01:19:15,923 --> 01:19:17,481
Ingen! Åh, min Gud!

941
01:19:18,993 --> 01:19:20,119
Det gør ondt!

942
01:19:22,196 --> 01:19:23,254
Ingen!

943
01:19:43,150 --> 01:19:44,742
Daniel!

944
01:19:52,627 --> 01:19:55,095
Daniel, nej. Forlad mig ikke.

945
01:19:57,531 --> 01:19:58,725
Behage.

946
01:20:09,143 --> 01:20:10,474
Han er væk.

947
01:20:11,913 --> 01:20:13,141
Det betyder ikke noget.

948
01:20:13,314 --> 01:20:15,942
Alt jeg vil have er nummeret
i nakken.

949
01:20:16,017 --> 01:20:17,541
Og så din.

950
01:20:20,554 --> 01:20:23,216
Du kender stadig ikke dit eget nummer.

951
01:20:23,291 --> 01:20:26,317
Hvordan får du det, hvis jeg ikke fortæller dig det?

952
01:20:54,822 --> 01:20:56,016
Daniel!

953
01:21:20,081 --> 01:21:21,070
Shit.

954
01:21:31,926 --> 01:21:32,915
Løbe!

955
01:21:54,181 --> 01:21:55,273
Fuck.

956
01:22:08,429 --> 01:22:09,657
Daniel?

957
01:22:12,299 --> 01:22:14,699
Jeg kan stadig ikke se dig, sergent.

958
01:22:14,969 --> 01:22:16,630
Rigg, kopierer du?

959
01:22:20,441 --> 01:22:22,466
- Venstre side fri.
- Højre side fri.

960
01:22:22,543 --> 01:22:23,908
Alt klart.

961
01:22:25,446 --> 01:22:29,610
Jeg kan stadig ikke se dig, sergent.
Jeg gentager, kan ikke se dig.

962
01:22:53,074 --> 01:22:54,405
Det er ikke live.

963
01:22:54,675 --> 01:22:56,438
Kerry, vi er i det forkerte skide hus!

964
01:22:56,510 --> 01:22:59,035
De har været døde hele denne forbandede tid.

965
01:22:59,113 --> 01:23:00,444
- Få dit hold ud derfra.
- Lad os gå.

966
01:23:02,283 --> 01:23:03,511
Daniel?

967
01:23:23,504 --> 01:23:24,698
Daniel?

968
01:23:39,987 --> 01:23:41,181
Daniel?

969
01:23:46,327 --> 01:23:47,521
Daniel.

970
01:23:59,273 --> 01:24:00,535
Daniel.

971
01:25:46,380 --> 01:25:50,282
Hej, Eric.
Du kan sikkert ikke engang huske mig,

972
01:25:50,718 --> 01:25:52,913
men du ændrede mit liv engang.

973
01:25:53,821 --> 01:25:55,721
Du sendte mig i fængsel.

974
01:25:55,923 --> 01:25:58,289
Jeg var skyldig i mange ting,

975
01:25:58,759 --> 01:26:01,626
men ikke den narkoafgift, du anklagede mig for.

976
01:26:02,496 --> 01:26:06,364
Du ville ikke vide de ting, du mister
når du er spærret inde.

977
01:26:06,533 --> 01:26:11,402
Anden gang
nogen ændrede mit liv, jeg var skyldig.

978
01:26:11,472 --> 01:26:12,962
Hej, Amanda.

979
01:26:13,407 --> 01:26:15,307
Men mit liv blev reddet den dag.

980
01:26:15,376 --> 01:26:17,606
- Du sagde, du overlevede det her, ikke?
- Ja.

981
01:26:19,146 --> 01:26:24,106
Jeg fandt mig selv en far, en leder, en lærer.

982
01:26:24,618 --> 01:26:26,449
Du skal møde døden

983
01:26:27,121 --> 01:26:28,986
for at blive genfødt.

984
01:26:30,391 --> 01:26:32,086
Han hjalp mig.

985
01:26:32,159 --> 01:26:34,593
Hvad er kuren mod kræft, Eric?

986
01:26:34,662 --> 01:26:38,029
Dem, der ikke sætter pris på livet
ikke fortjener livet.

987
01:26:38,799 --> 01:26:40,994
Kuren mod selve døden?

988
01:26:41,068 --> 01:26:43,798
Svaret er udødelighed.

989
01:26:45,072 --> 01:26:47,267
Daniel!

990
01:26:49,543 --> 01:26:51,408
Ved at skabe en arv,

991
01:26:52,179 --> 01:26:56,548
ved at leve et liv, der er værd at huske,
du bliver udødelig.

992
01:26:57,051 --> 01:27:00,350
Så nu opdager du, at bordet er vendt.

993
01:27:00,421 --> 01:27:01,683
Han spurgte efter dig.

994
01:27:01,755 --> 01:27:03,245
- Hvad fanden vil du?
- Jeg fortalte dig det.

995
01:27:03,324 --> 01:27:04,586
Han vil have os til at overleve dette.

996
01:27:04,658 --> 01:27:06,250
Jeg vil gerne spille et spil.

997
01:27:06,560 --> 01:27:08,289
Du skal spille efter de skide regler!

998
01:27:08,362 --> 01:27:09,522
Reglerne er enkle.

999
01:27:09,596 --> 01:27:11,325
Alt du skal gøre er at sidde her
og tal med mig.

1000
01:27:11,398 --> 01:27:12,387
Hvad?

1001
01:27:12,466 --> 01:27:14,798
Hvis du kan gøre det længe nok,
du vil finde din søn

1002
01:27:14,868 --> 01:27:16,062
i en tryg og sikker tilstand.

1003
01:27:16,136 --> 01:27:17,262
Hvad fanden er det?

1004
01:27:17,338 --> 01:27:19,101
Det er din søn, Daniel.
Du husker ham, ikke?

1005
01:27:19,173 --> 01:27:20,197
Min far er en...

1006
01:27:20,274 --> 01:27:21,332
Han er rigtig hård.

1007
01:27:21,408 --> 01:27:22,636
Jeg kalder dig uværdig

1008
01:27:22,710 --> 01:27:24,678
af det liv, du har fået.

1009
01:27:24,745 --> 01:27:26,804
Viden
af din søns forestående død

1010
01:27:26,880 --> 01:27:29,007
har fået dig til at tilgive alle hans synder.

1011
01:27:29,083 --> 01:27:32,052
Hvorfor er det, at vi kun er villige til at gøre det
når et liv er på spil?

1012
01:27:32,119 --> 01:27:33,177
Daniel!

1013
01:27:33,253 --> 01:27:34,277
Jeg er færdig med at lytte til dig.

1014
01:27:34,355 --> 01:27:35,379
Glem ikke reglerne.

1015
01:27:35,456 --> 01:27:36,445
Hold nu kæft!

1016
01:27:36,523 --> 01:27:37,512
Han spiller et spil.

1017
01:27:37,591 --> 01:27:38,580
Jeg gider ikke tale med ham.

1018
01:27:38,659 --> 01:27:39,717
Du siger ikke noget lort.

1019
01:27:39,793 --> 01:27:41,158
Vi kender begge, hvilken slags person du er.

1020
01:27:41,428 --> 01:27:43,692
Jeg vil gerne gå nu
indtil din søn pisser...

1021
01:27:44,865 --> 01:27:46,594
Jeg tager dig til huset.

1022
01:27:46,667 --> 01:27:47,998
Daniel?

1023
01:27:49,636 --> 01:27:51,729
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig, Eric.

1024
01:27:52,306 --> 01:27:56,003
Det er mig, der skal fortsætte Johns arbejde
efter han dør.

1025
01:27:56,076 --> 01:27:57,668
Daniel!

1026
01:27:57,745 --> 01:28:00,771
Så gå videre. Ødelæg den.

1027
01:28:00,848 --> 01:28:02,110
Og du...

1028
01:28:02,182 --> 01:28:03,206
Daniel!

1029
01:28:03,283 --> 01:28:06,116
...er mit første testperson.

1030
01:28:06,553 --> 01:28:08,612
Nu er du spærret inde,

1031
01:28:08,856 --> 01:28:11,416
hjælpeløs og alene.

1032
01:28:15,295 --> 01:28:17,855
- Din skide tæve.
- Spillet er slut.

1033
01:28:18,165 --> 01:28:20,190
Jeg slår dig ihjel!

1034
01:28:20,834 --> 01:28:22,734
Din skide tæve!

1035
01:28:23,437 --> 01:28:25,632
Din skide tæve!

1036
01:28:27,374 --> 01:28:29,365
Jeg slår dig ihjel!

1037
01:28:30,110 --> 01:28:31,304
Ingen!